У видавництві «Старий Лев» вийшла друком збірка «Traje de luces. Вибрані поезії» – остання книга, над якою працював Юрій Тарнавський, американський та український поет, прозаїк та есеїст, співзасновник Нью-Йоркської групи. Книгу готували до друку спільно з автором, і вона з’явиться в книгарнях через кілька тижнів після його смерті.
Це перша за понад два десятиліття поетична збірка Тарнавського, що виходить в Україні. У «Traje de luces» зібрані твори з першого тому його зібраних віршів «Поезії про ніщо та інші поезії на цю саму тему», а також україномовні переклади з найновіших творів на англійській мові.
Під час підготовки до друку Тарнавський активно брав участь у всіх етапах, від роботи з текстом до оформлення та верстки. Він особисто затвердив обкладинку та ілюстрації, надсилаючи художниці Аделіні Бурнаховській побажання щодо стилю. Автор бачив обкладинку на різних етапах проєкту, що свідчить про його відданість та зацікавленість у проєкті.
Післямову до видання створив поет Олександр Мимрук. Він відзначає, що поезія Тарнавського відрізняється раціоналізованою мовою, екзистенційними темами та акцентом на внутрішніх переживаннях ліричного героя. Мимрук підкреслює важливість цього видання для Тарнавського та його вплив на сучасну українську поезію.
Коментування закрито.